LArcin
Ça va vraiment faire mal.
Il paraît qu'on voit toute sa vie défiler devant ses yeux
juste avant de mourir.
Mais c'est une balle rapide,
donc j'aurai juste le temps de me souvenir des derniers jours.
Commençons il y a trois jours, avec mon premier cours de dessin,
à une petite heure de mon minuscule appartement
à Paramus, dans le New Jersey.
À l'époque, j'étais juste Nick Peters.
Personne ne m'avait encore menti, trompé, séduit ou ruiné la vie.
Mais plus que tout, je n'étais pas à l'article de la mort.
J'avais 25 ans, j'étais célibataire
et je cherchais désespérément à donner un sens à ma vie.
La semaine passée, j'ai rencontré une superbe prof de dessin dans le bus.
J'ai donc eu l'idée de génie de m'inscrire à son cours, pensant :
"Dessiner ne peut pas être bien difficile. "
J'aime le néant que vous avez saisi.
- Je crois que je suis nul. - Vous n'avez pas encore essayé d'être nul.
Il faut dessiner quelques lignes pour pouvoir être nul.
Comment font-ils pour être aussi doués au premier cours de Dessin élémentaire ?
C'est Éléments du dessin. Un cours universitaire.
Je croyais que vous étiez au courant.
Avez-vous envisagé un cours pour débutant en coloriage ?
Jusqu'à présent, je croyais qu'être humilié
était la pire chose qui puisse m'arriver.
Je me trompais sacrément.
Y a-t-il un Nick Peters ici ? J'ai un appel pour lui.
Allô ?
Salut, cousin, c'est moi, Chris.
Merde, ça fait trois jours que j'esquive ses coups de fil.
Tu m'as trouvé. Comment as-tu...
Bon, je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir rappelé,
je suis très occupé.
Tu prends des cours de dessin, à ce qu'il paraît.
- Oui, en quelque sorte. - Super.
Quel temps fait-il à L.A. ?
Beau et chaud. C'est vraiment merveilleux.
Ça te dirait de venir quelque temps ?
Ça me ferait plaisir, Chris,
mais je ne peux pas. Je viens de commencer les cours de dessin.
Je t'ai déjà acheté un billet en 1re classe pour le vol de ce soir.
Dis-moi que tu viendras. J'ai besoin de toi.
- D'accord, je vais y penser. - C'est bien, mon grand.
Cinglé.
C'était mon cousin. ll...
- Vous suivez des cours ici ou... - À plus.
Arrête de bouder, Nicky.
Considère l'appel de ton cousin comme une chance,
c'est pas comme si on t'envoyait à l'armée.
Maman, qui sait ce que Chris veut ? Il est cinglé.
Tu gagnes des clopinettes
en vendant des sous-vêtements dans un supermarché de Paramus.
De la lingerie.
Tu es tout le temps fauché, tu vis dans un studio pourri
et tu dînes chez ta mère quatre soirs par semaine
pour ne pas mourir de faim.
Chris, lui, vit dans une merveilleuse maison à Beverly Hills
avec une immense piscine,
et sa mère ne le nourrit qu'un soir par an, à Thanksgiving.
Dis-moi lequel d'entre vous est cinglé.
Tu te souviens quand il m'a offert une Harley-Davidson pour mon anniversaire ?
C'était un beau cadeau.
J'avais huit ans. Elle m'est tombée dessus dans le garage.
On t'avait dit de ne pas aller dans le garage.
Et je ne peux pas partir à L.A. tout de suite. J'ai mes cours de dessin.
Pour qui tu les suis ? La femme que t'as rencontrée dans le bus ?
Quand cesseras-tu de mentir aux femmes au sujet des talents que tu n'as pas ?
- J'ai du talent. - Mentir aux femmes n'est pas un talent.
Pourquoi ne te sers-tu pas de ton charme ?
- Comme si ça pouvait marcher. - Très bien, apprends à être riche.
Comme Chris et tous ces jeunes directeurs de start-ups,
dont les mères conduisent des Mercedes-Benz.
Ensuite, tu pourras t'offrir des cours de dessin sophistiqués
et ta mère conduira une grosse berline allemande luxueuse.
Tu sais comment Chris gagne sa vie ?
Je ne sais pas ce qu'il fait. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ton père voulait qu'elle te revienne.
Vas-y, prends-la pour pouvoir louer une voiture.
Je ne prendrai pas la carte de crédit de papa.
Vu le pétrin dans lequel tu t'es mis avec tes cartes,
tu ne pourrais même pas t'acheter de chewing-gums.
Ça m'est égal, je ne mange pas de chewing-gums.
Ne fais pas le malin, Nicky.
Tant que tu n'auras pas ton site web, tu ne pourras pas jouer au malin.
Foutus pilotes.
S'ils croient pouvoir boire plus que moi, ils se gourent.
Ces petits malins. Ils se croient tellement supérieurs.
Excusez-moi.
Désolée.
Désolée. Je ne voulais pas vous réveiller. J'ai dû changer de place.
Ce crétin n'arrêtait pas de me parler, et il faut que je dorme un peu. Merde !
J'ai oublié mon oreiller.
C'est bon. J'en ai plusieurs. Prenez-en un.
Merci.
J'aurais aimé être assise près de vous. Mais non.
J'écope d'un commercial idiot qui brade ses logiciels.
Je vois ce que vous voulez dire.
- Et vous, que faites-vous ? - Je suis un artiste.
Je peins.
Quoi ?
Vous n'avez jamais raconté de bobard pour impressionner une fille ?
Vraiment ? Artiste, et vous voyagez en 1re classe ?
Vous n'êtes pas un frimeur qui joue les artistes
ou un héritier qui s'est découvert l'âme d'un créateur ?
Je suis un simple peintre new-yorkais.
Je suis excusable.
On a beaucoup de riches play-boys à L.A. et peu de véritables artistes.
Ce n'est pas notre fort, j'en ai peur. Malgré notre grand musée.
Alors, l'artiste, dites-moi votre nom.
Vous n'avez pas dû voir mes œuvres. Elles sont surtout à New York.
Je ne suis pas allé à L.A. très souvent.
Nick Peters.
Ça ne me dit rien.
Je viens d'être classé par un journal spécialisé,
le Quotidien des artistes.
Je vais me reposer, Nick Peters. Vous aurez le temps d'aller boire un verre ?
- Avec plaisir. - Bien.
Parce que l'avion me déshydrate toujours.
Et je parle dans mon sommeil. N'écoutez pas.
Debout.
Tu dois sortir.
Allez.
Va-t'en. Salut.
La décapotable turquoise ne coûte que 8 $ de plus par jour,
et elle est plus agréable que la Geo Metro.
Non, je veux que mes dépenses pour la voiture
soient aussi réduites que possible.
J'ai oublié de vous donner ma carte. On ira le boire, ce verre ?
Bien sûr.
Vous prenez la Geo Metro, M. Peters ?
Non, je vous ai dit que je voulais la décapotable.
Excellent choix.
Il faut que j'y aille. Appelez-moi.
C'est une journaliste.
Vous voulez une assurance ? C'est 1 2 $ par jour.
Je vois que c'est votre premier séjour à L.A.
Un petit cours d'orientation. Obligatoire pour les nouveaux.
Comment savez-vous que c'est ma première fois à L.A. ?
Et voici L.A. lmaginez une grande pizza.
Cette tranche, c'est le West Side. Section 1.
C'est sans doute là que vous allez.
Si vous quittez cette tranche pour les sections 2, 3 et 4,
vous êtes sûr de vous perdre.
Le quartier noir, le barrio, Koreatown, Afghanisberg.
La Simi Valley et quelques milliers de quartiers à minorités.
Je ne connais personne qui y soit allé.
En haut de la liste des lieux à éviter, le barrio.
Avec le quartier noir.
À proscrire avec nos magnifiques voitures de location.
Sauf si vous voulez vous faire violemment agresser et mourir.
Merci.
Je sais, c'est le Tim et Tommy Show !
Alors, quelles sont les nouvelles ?
C'est incroyable, le Coléreux a encore frappé hier soir.
- Le choléra ? Quelqu'un a le choléra ? - Non, c'est ce tueur
habillé en chat qui étrangle les gens avec leur col.
Ennuyeux. Dis-moi quelque chose d'intéressant.
Quelque chose qui me touche.
Voici un petit truc intéressant :
le chien de Jack Nicholson a subi une nouvelle greffe de rein.
Tu rigoles.
La troisième ce mois-ci. C'est incroyable, hein ?
Comment un chien peut-il survivre à ça ?
- Excusez-moi. - Va te faire foutre.
Mon Dieu, ça va ?
À bas Satan ! À bas le péché !
Coucou.
Normal.
Non, je veux la Testarossa rouge
et il faut qu'on charge la voiture à l'aéroport de Berlin.
Non, je ne suis pas fou ! C'est là, devant moi.
La Ferrari argent est pour... Un instant, j'ai un autre appel.
Allô.
Salut, mon cœur.
Bien sûr qu'on va à l'avant-première ce soir.
Je t'ai réservé la place malgré toutes les pressions.
À ce soir.
- C'est pour la pizza ? - Non, il l'a laissée dehors.
Je suis Nick. Le cousin de Chris.
Moi, c'est Rodman, le coloc de ton cousin.
- Il est là ? - En quelque sorte.
Tu devrais aller près de la piscine. Je viens t'expliquer dans une seconde.
Non, l'autre piscine.
Les triglycérides, c'est dépassé.
- J'opte pour un repulpage semi-acidique. - Un repulpage ?
Tu sais, avec de l'urine de chèvre.
Je suis Nick. Le cousin de Chris.
Moi, c'est Daphné. Sans domicile.
Pardon ?
Roberto.
J'occupais la chambre d'amis, maintenant, elle est pour toi.
Je suis sans domicile. Chris m'a dit de prendre la salle de bains.
Elle a une maison.
C'est une grande salle de bains, moquettée. Mais pas une chambre correcte.
Je suis désolé, je n'étais pas au courant.
Et le fung chee de la salle de bains est mauvais.
- Fung chow. - Fee chung.
Non, c'est "fung chee".
Mon guide spirituel dit que c'est "fee chung".
Non, selon mon herboriste, c'est "fung chow".
Non, c'est "fung chee".
En fait, c'est "feng shui".
Pardon.
Je cherche juste Chris. Vous savez où il est ?
T'es dans le métier ?
Lequel ? Le cinéma ?
Non, j'étudie l'art.
Pour être artiste au cinéma ?
Non, je suis juste des cours de peinture.
Tu sais qu'un tatouage à l'encre de calamar
peut remplacer l'eye-liner ?
J'ai rendez-vous avec le Dr Mendi jeudi pour ça.
Il est génial. C'est lui qui a fait mes tétons.
ENTRÉE INTERDITE
Où est Chris ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu peux pas ouvrir la porte comme ça.
Il est violent. Il est à l'intérieur avec mon autre Ferrari.
Tu as plusieurs Ferrari ?
- Il faut que tu le convainques de sortir. - D'accord.
Dis à Rodman que s'il ne se casse pas, je tire sur sa Ferrari.
C'est bon, il est parti.
Salut, cousin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rodman sait qu'il n'y a que deux moyens d'accéder à cet endroit.
Cette porte et la porte du garage.
J'ai la seule télécommande.
Comment va New York ? Et la famille ?
- Comment va la Harley ? - On l'a vendue il y a 12 ans.
- Pourquoi ? - Peu importe.
C'est quoi, ce gros flingue ?
Rodman ne t'a pas raconté ? Il ne t'a rien dit ? Regarde.
La série de meurtres continue...
Mon Dieu.
C'est elle. Je viens de la rencontrer dans l'avion.
C'est incroyable.
Il y a un tueur en série en liberté.
On l'appelle le Coléreux.
Je suis sur sa liste. La semaine dernière, j'ai vu la Mort de près.
Elle est reporter.
- Quoi, qu'est-ce que t'as vu ? - La Mort.
La dernière fois que j'ai quitté la maison, c'était pour une soirée déguisée nulle.
Soudain, la pièce s'est refroidie.
À ce moment-là,
j'ai su que j'étais un homme mort.
T'étais à une soirée déguisée,
t'as vu un mec avec un costume de mort,
et maintenant, tu crois qu'il essaie de te tuer.
C'est pour ça que tu m'as fait venir de New York ?
Et qu'est-ce qui te fait dire
qu'il a une raison de vouloir te tuer ?
Une raison ?
Il n'a pas besoin de raison. C'est un tueur en série, il est cinglé.
Il a l'air cinglé.
Oui, et il me poursuit.
- Tu comprends qu'il me poursuit ? - Il est cinglé.
Il y a des signes, des indices.
Sa présence est évidente, je l'entends, je le sens, je le vois.
Je ne le vois pas, mais je le sens, putain.
Je quitterai pas ce garage tant que je serai pas en sécurité,
j'ai l'unique télécommande.
Putain !
Tu as l'unique télécommande.
Tu m'entends, Rodman ?
Tu ne peux pas entrer !
Je le soupçonne, je les soupçonne tous.
Il faut que tu m'aides à trouver ce tueur et à l'arrêter.
On peut réussir.
Je te dirai comment faire. Tu vas m'aider, hein ?
À ce moment-là, j'aurais encore pu faire demi-tour,
mais Kiki, les filles autour de la piscine, la Ferrari, la maison...
Que pouvais-je dire d'autre que :
La famille, c'est fait pour ça.
Ici Kiki Heart sur KKEI. Dites ce que vous avez sur le cœur au...
Salut, Kiki, c'est Nick Peters. On s'est vus dans l'avion et...
J'ai du temps libre entre deux expositions ce soir
et je voulais savoir si tu étais toujours d'accord pour aller boire un verre.
J'essaierai plus tard chez toi. Au revoir.
J'ai rencontré une fille dans l'avion. Elle est reporter.
Tu voulais quelque chose ?
Je peux avoir des invitations à tes expositions ?
Oui, bien sûr, j'en parlerai aux directeurs des galeries.
Super. J'adore les vernissages.
Il y a une voiture en feu dans l'allée.
Qu'est-ce que...
Bon sang !
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Merde.
C'était peut-être un court-circuit électrique.
Un court-circuit ? La voiture n'était pas en marche.
Pourquoi t'inquiètes-tu ? Elle est bien assurée, non ?
Non, merci.
Écoutez,
je sais que sans assurance, il est responsable.
J'aimerais juste savoir à concurrence de quelle somme.
Oui, c'était une décapotable.
Oui, merci.
Ce n'est pas si terrible. 28 000 petits dollars. C'est rien.
T'as trois jours pour payer avant qu'ils n'engagent des poursuites.
Vadim.
Tiens, bois ça. Tu te sentiras mieux.
T'es invitée au nouveau restaurant de Thomas ?
Pas besoin d'invitation, je suis sur la liste permanente.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'a pas encore ouvert et il y a déjà une liste permanente ?
Dis à Chris qu'il y un pré-apéritif avant le cocktail chez Philippe.
Ne dis rien à Rodman, il n'a qu'à se débrouiller tout seul.
Merde, j'ai la nausée.
T'as pas bu une des boissons de Sondra, si ?
C'est bon pour lui. Ça l'aidera à dormir.
Il est vraiment stressé.
À ta place, je me trouverais un seau et une couverture,
et je m'allongerais vite fait.
Tu es si généreuse, tu penses toujours aux autres.
On est allés au golf, mais tout le monde était défoncé à l'X.
Je sais.
J'y étais vers 2 h...
Tu te sens mieux ?
J'espère qu'on ne t'a pas réveillé.
C'est l'hélicoptère.
T'as raté le dîner et toutes les fêtes de la soirée.
Tu te sens bien ?
Oui.
Je crois que je commence à l'expulser.
Les artistes, vous êtes tous pareils. Mauvaise hygiène de vie.
Que dirais-tu
d'un peu de cartilage de requin enrichi en fer ?
Appartement en feu au 487 South Grand Boulevard.
Camion 89, répondez s'il vous plaît.
Il faut que j'y aille.
Il ne travaille pas, demain matin ?
T'as pas d'auditions, demain ?
Des auditions ?
Désolé, je me suis trompé ?
En tant qu'actrice, tu dois chercher du boulot.
Des répétitions. 4 h du matin en pleine semaine ?
Je retourne me coucher.
D'accord.
Appelle-moi si tu n'arrives pas à dormir.
- 28 000 $ ? - Oui.
Et je suis entièrement responsable.
Enfin, mon père est responsable, c'est sa carte de crédit.
Détends-toi. Au moins, tu n'es pas poursuivi par un tueur en série.
Ouais, super.
Ne t'inquiète pas.
Salon Salon.
C'est elle-même.
Non.
Je n'ai jamais loué de décapotable de ma vie.
Qui est-ce ?
T'inquiète pas, je paierai pour la voiture, je te le jure.
- Vraiment ? - Oui, si tu me rends un service.
- Oui, tout ce que... - Trouve-moi ce Coléreux.
J'ai une liste de suspects.
Une liste.
- Super. - Il y a une grosse fête ce soir.
T'auras une identité d'emprunt, des vêtements corrects.
Beaucoup de suspects y seront.
Hé, toi. Remonte ton froc et laisse les gosses rentrer chez eux, espèce de pédale.
Charles est là.
Charles.
Charles est là.
- Qui est-ce ? - Un des principaux suspects.
Je lui ai dit que tu passais tes vacances ici, donc joue le jeu,
ne lui parle pas de son poids, c'est un sujet très sensible.
Mesdames.
Salut, mon chou.
Le représentant de sa Majesté dans les colonies est arrivé.
- Les coloniques ? - Les colonies, ma chérie.
L'irrigation colonique, c'est sain.
Serrez votre roi, mes amours.
Tu dois être le jeune cousin. Comment va la Harley ?
- Elle se porte comme un charme. - Bien.
Charles Meltzer III.
Né en Angleterre, mais malheureusement en exil dans ce vaste désert.
Chris m'a dit que tu étais un artiste.
Il t'a dit quand il allait me rendre ma Ferrari ?
Grands dieux. Ne me dites pas qu'il boude encore dans le garage.
Et il a la seule télécommande.
Dis à ton cousin de sortir. Il rate plein de fêtes.
Il est temps que tu voies l'automobile.
- L'automobile ? - Oui. L'automobile. Viens.
Ça ne va pas me faire virer au vert, hein ?
Alerte, intrus.
Il y a le GPS et l'intercepteur des signaux radio de la police.
Une radio bidirectionnelle, trois téléphones et un fax.
Un accès à lnternet activé vocalement avec affichage laser tête haute.
Elle a été complètement repensée pour la vitesse.
Là, c'est le cerveau. Un équipement stéréo numérique à 16 000 $
que j'ai eu pour des cacahuètes.
Ici, un prototype de la marine, un radar anti-police...
PROPRIÉTÉ DE LA MARINE U.S.A.
non encore disponible au grand public,
dont, bien sûr, je ne fais absolument pas partie. Enfin et surtout...
les haut-parleurs.
Ceci est la voix de Charles.
Vous, arrêtez d'agresser ce mouton. On en a besoin pour faire des pulls.
Les Chemical Brothers !
Non, ma chérie, c'est has-been.
Attendez.
Allez, dansez là-dessus.
C'est super.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je me demandais quelle était ta branche d'activité.
Je ne te suis pas.
Ton boulot, quoi. Un travail.
Un boulot ? Non, surtout pas.
Non, mon ami. Je ne suis pas une P.Q.T.
"Personne qui travaille." Un travailleur, la monotonie, l'ennui.
Moi non plus.
On m'a laissé entendre que tu étais un artiste,
un homme qui profitait de la vie et de ses plaisirs.
Un peintre.
Très bien, un peintre. Vraiment.
Nick, mon garçon,
j'espère que tu saisis la perfection de tout ceci.
Sois là ce soir.
Vous êtes invité au gala organisé par Charles Meltzer
au V Bar ce samedi
Baisse le son.
Allez vous faire foutre.
Tu ne leur as pas parlé de l'inauguration.
Bien sûr que non.
- Mais tu les as invitées ? - Je croyais que c'était toi.
Je les ai invitées au dîner, pas à la fête.
Qui n'est pas invité ?
Daphné et les autres.
Daphné et les autres, celles qui sont juste là ?
Pourquoi pas ?
Bon d'accord, mais elles doivent s'informer du dîner elles-mêmes.
Elles sont là pour décorer.
Tu es sensible au décor, Nick ?
Oui.
Je l'adore.
Tant mieux.
Je parie qu'ils sont au courant d'une fête et qu'ils ne m'invitent pas.
Salut, Kiki.
Ici Kiki. Parlez ou trépassez.
Salut, Kiki, ici Nick Peters.
D'accord, chérie.
Bien sûr, c'est bon.
Très bien. Merci. Je prendrai la grande suite.
J'enverrai ma liste pour la croisière la semaine prochaine.
Je t'appelais juste pour savoir si tu voulais m'accompagner à une fête ce soir.
Merde, le barbecue. J'ai zappé, on devrait y aller, sinon on sera en retard.
Ça ne pose pas de problème ?
Bien.
Une seconde.
Allô.
Je viens de recevoir un appel très bizarre de la société de crédit.
Il s'agit d'une énorme somme débitée par une agence de location de voitures.
C'est normal. Ils débitent toujours la somme totale à la location,
et quand on ramène la voiture, ils remboursent.
On en apprendra plus au barbecue.
- C'était il y a deux heures. On est en retard. - Mais c'est à la mode.
Pas si on attend encore.
Il m'a parlé d'un feu causé par court-circuit.
Maman, la voiture va bien.
Le temps qu'on se prépare, on sera vraiment en retard.
Merde !
- Merci. - Je dois te laisser.
28 000 $.
Buenos Aires pour 600 000 $.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Très bien. Au revoir, parfait.
Le Temple Bar à 21 h.
J'ai de nombreuses réservations. Ça va être merveilleux.
Au revoir, ma chérie.
- Tu veux m'accompagner, ce soir ? - Ce serait avec plaisir, Sondra,
mais j'ai déjà un rendez-vous.
- Y a-t-il un Nick Peters ici ? - C'est moi.
Tu es l'artiste chanceux du jour.
J'ai des gros jouets pour toi, mon grand. De la part de ton cousin, Chris.
Joue le jeu. C'est ton identité d'emprunt.
Je n'ai pas d'identité d'emprunt.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chevalet, pour peindre.
Quand mes amis me questionnent sur une fête,
je les renseigne toujours.
Je sais qu'il se passe quelque chose ce soir, et ils n'en parlent pas.
Je ne suis pas au courant, Daphné.
C'est sûrement toxique.
Dire qu'ils appellent ça "pastèque".
C'est une couleur, pas un parfum.
Tu es sûr que tu ne vas à aucune fête ce soir ?
Daphné, je ne vais à aucune fête ce soir.
Que dis-tu de Rodman et Charles comme suspects ?
Je crois qu'être tueurs en série porterait préjudice à leur vie sociale.
Mais sur l'échelle de la méfiance, tu leur mettrais combien ?
Disons que 10, c'est Ted Bundy et 1, ta mère ?
Je donnerais un 2 à Rodman
et un 1 à Charles.
Au fait, ma mère, c'est un 3.
C'est pas mal. Essaie le Armani, maintenant.
Comment Charles et Rodman gagnent-ils leur vie ?
Comment ça ?
Manifestement, ils ont tous deux beaucoup d'argent,
mais je crois que si je savais ce qu'ils faisaient,
ça m'aiderait à établir un rapport avec le tueur en série.
On ne tue pas à cause d'un boulot, sauf si on travaille à la poste.
Quand vas-tu payer pour ma voiture ?
Dès que tu auras trouvé le tueur.
Ne laisse pas ta veste traîner n'importe où.
Tu es prêt ?
Non, personne n'entre.
Les pompiers ont tout fermé.
Personne n'entre.
Personne n'entre ? Comment ça ?
Bonjour. Comment vas-tu, mon ami ? Content de te voir.
- Je suis au bar. - D'accord.
On se connaît ?
Allô.
Salut, cousin. Comment va l'enquête ?
Très bien. Écoute, à ce sujet...
Cherche la plus grande table.
Dis-moi quand tu vois un homme avec un cigare.
C'est bon, je le vois.
C'est Jack Dane, un des principaux suspects.
Niveau 8 sur l'échelle de la méfiance.
Rends le téléphone et va l'interroger.
- Bonne chance pour ta mission. - Ne le distrais pas.
C'est le célèbre artiste-détective.
Excusez-moi.
- Qui t'es, toi ? - Nick Peters.
Le cousin de Chris Peters.
Sacré bordel de merde. Assieds-toi.
Joins-toi à nous. Bois un coup. Comment va ton cousin, cette fiote ?
- Il sera là ce soir ? - Non, il est à la maison, dans le garage.
Je t'offrirais bien un cigare, sans cette foutue loi californienne.
New York, ça c'est une vraie ville
où on peut encore fumer à l'intérieur, putain.
Heureusement qu'il y a de la belle chatte ici,
sinon, je serais déjà à Juif York.
Jack...
tu es juif.
Salut.
Je suis Cynthia.
Sa femme.
Assieds-toi. Ma quatrième femme. Souviens-t'en, salope.
Les deux autres sont mortes. Dans des accidents terribles.
- Jack aime faire croire qu'il les a tuées. - La ferme.
J'ai des nouvelles pour toi. T'es pas sur mon testament.
- Je t'emmerde, Jack. - "Je t'emmerde !"
Va te faire mettre bien profond !
Allez ! Apportez-nous une autre bouteille, bon sang !
J'ai dû approvisionner le bar avec mes propres trucs.
Ça m'a coûté du blé. Mais ça valait le coup.
Raoul.
Juste à temps. Merci. Tiens, attends.
Tiens. Reste dans les parages, d'accord ?
Garde les yeux ouverts. Tu pourras me tailler une pipe, après.
Heureusement que je suis riche, putain.
Attendez. Arrêtez.
Il faut que j'y aille.
On dit que t'es un artiste.
Oui. Je suis un artiste.
Quel genre ? Réalisateur, scénariste, acteur gay, quoi ?
- Je suis peintre. Artiste. - Vraiment ? Bon sang !
T'as pas de chance d'être dans ce foutu désert culturel.
Bon sang, mais qu'est-ce que vous avez tous ?
- Personne n'a envie de boire ? - Moi, si, monsieur l'avocat.
Merde.
Cette connasse d'Alice détective.
Tu le connais ?
Non, on vient de se rencontrer.
Il t'a dit qu'il était le porte-parole de la mafia ?
S'il te plaît. Arrête avec tes conneries. Comment m'as-tu trouvé ?
Un tuyau anonyme. Je t'ai vu arriver avec Rodman.
C'est un ami du gros Anglais, non ?
Bulay a offert une mangouste à Mishiko pour fêter leurs trois mois ensemble.
- Une quoi ? - Une mangouste.
C'est une sorte de chat africain. Comme un chat siamois.
En fait, c'est plus un rongeur qu'un félin.
Comme un rat d'égout.
- T'es un génie de la science ou quoi ? - Oui.
Deux autres.
- Tu sais ce qu'il fait ? - Demande-le-lui.
C'est fait. Mais dès que je mentionne le travail, ici,
les gens deviennent tout bizarres.
En parlant de travail, je t'ai vue à la télé.
Oui, c'est là que je suis le plus visible.
Tu fais ami-ami avec la baleine ?
Tu parles de mon portefeuille ou de ma bite ?
Je n'ai jamais vu de baleine flasque, ce doit être ton portefeuille.
- Va te faire foutre. - Je t'emmerde.
Allons-y.
Je suis armée.
Je suis content que tu sois venue.
- Je ne voulais pas rater ça. - S'il vous plaît.
Je suis obligé d'écouter ces conneries ? Je vais gerber.
Tu veux un verre ou pas ?
Je voulais juste savoir qui tu soutenais aux municipales.
Aux municipales ?
Allons. On va élire un maire et tu tires les plus grosses ficelles.
Tu ne fais plus dans le crime ?
Tu vas placer un de tes hommes à la mairie, le crime n'est pas loin.
Mon Dieu. Quelqu'un d'autre a-t-il vu ça ?
Je veux acheter un de tes tableaux.
Coucou.
Je veux un de tes tableaux.
Mes tableaux.
Désolé, ils sont tous dans mon loft à New York.
Et alors ?
Fais-en un autre.
Je n'ai pas beaucoup de temps, pendant mon séjour ici.
Et qui te dit que t'as les moyens ?
Attends. On a les moyens.
T'es quoi, la coqueluche new-yorkaise ?
Tu ne sais plus qui est dans le coup. Tu as lâché la scène new-yorkaise.
Il est classé dans L'Hebdo des artistes.
C'est quoi, L'Hebdo des artistes ?
Ils ne connaissent même pas.
Bon, je veux que tu fasses mon portrait.
Un grand portrait. Gros et grand.
Oui, un grand portrait.
- Sortons. C'est l'heure de s'en griller une. - D'accord.
Salut. On se voit plus tard.
- Ça s'est refroidi. - Prends la mienne.
Tu n'as pas vu un truc bizarre au bar ?
Si. C'est incroyable qu'ils essaient de t'acheter un tableau directement
sans passer par tes managers.
Oui. D'habitude, mes managers s'occupent de ça.
Parfois, c'est mes agents, mais c'est souvent mes managers.
Je t'avais dit que mes ovaires fonctionnaient à nouveau ?
Super. On va pouvoir appeler le type du site web demain.
Chris.
Prends-moi une pizza au retour, d'accord ?
J'ai vu un truc au bar. Je crois que c'était la Mort.
Tu vois ? Je le savais ! Tu brûles. Il sait que tu es après lui.
Et n'oublie pas la pizza.
Écoute. Il y a un gros incendie à Pico.
On peut être de retour à temps pour la fête au Lemon Tree.
Une fête ?
Il y a une fête au Lemon Tree ?
À chaque fois que je le vois, il est après un feu.
Je me demande si je suis la seule à trouver ça bizarre.
- Bonjour, tout le monde. - Il devrait se présenter aux élections.
- Tu ne trouves pas ? - Si.
- Bonjour. - Salut.
C'est quoi, ces messes basses ?
Il ne s'agirait pas de taille ou de poids, par hasard ?
Non, Kiki disait que tu devrais te présenter aux élections.
Allons, Charles. C'est les municipales et tu connais tout le monde.
Malheureusement, mon chou, ces gens-là ne votent pas.
Et de plus, ce serait une aventure fort coûteuse.
Et puis je suis anglais.
Je crois qu'elle plaisantait.
Mais j'adore ce titre de "Maire".
Oui. Le maire Charles Meltzer.
Tu crois que ton ami Jack soutiendrait ma campagne ?
- Je peux toujours lui demander. - Merveilleux.
Tu pourrais former un nouveau parti et l'appeler les lmpériaux.
C'est une idée de génie !
Oui. Charles et les lmpériaux.
Ça fait groupe de rock.
Écoutez, je me présente aux élections.
Il ne plaisante pas.
Allons boire un verre au calme.
Merci.
J'ai 28 ans. Je veux que ce soit clair tout de suite.
Ici, toutes les femmes veulent avoir 23 ans,
c'est ce qui me rend si unique.
C'est pour ça que j'aime tant New York. L'âge n'y a pas d'importance.
- Depuis quand habites-tu SoHo ? - Depuis ma première exposition.
Je voudrais déménager à TriBeCa. Pour m'éloigner de tous ces gens branchés.
Tu as raison. Il faut rester authentique.
Tu es peut-être la seule chose authentique à L.A.
Tout le monde se la joue, ici. Cette ville est puante.
C'est le bordel. Rien d'authentique.
- C'est partout pareil. - C'est trop.
On a perdu prise avec la réalité.
Et malheureusement, L.A. semble définir la tendance nationale.
Et les U.S.A. prédisent l'avenir du monde.
Donc ce sera bientôt la réalité.
Oui, c'est très juste.
Dans une pièce pleine de gens
as-tu déjà été la seule à voir quelque chose ?
Comme la vérité ou la beauté ?
Non, comme la Mort.
Tu es si profond.
Dessine-moi quelque chose.
Quoi, tout de suite ?
Impossible.
Je ne suis pas échauffé. Enfin, je n'ai pas de crayon.
Merci.
Impossible.
- Je n'ai pas d'inspiration, en ce moment. - À cause des critiques ?
Mon Dieu. Ne les laisse pas te décourager.
Ce sont des gens médiocres à l'esprit étriqué.
Reste fidèle à toi-même et à ton talent.
Tu resteras sincère.
- Je vous connais. - Va te faire foutre.
Je la connais.
La bière est au frigo.
Je vais comme on dit "passer une tenue plus confortable".
Fais comme chez toi.
Sauf si tu craches par terre et pètes chez toi.
LE COLÉREUX EN TUE DEUX
Je suis fasciné par cette histoire de tueur coléreux.
Comme la moitié de la ville.
- Des pistes quant à son identité ? - C'est ma plus grosse enquête.
C'est un tueur de la mafia. On n'en sait pas plus.
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Je pensais réaliser une série de portraits sur les tueurs en série.
Commencer avec les simples tueurs
et finir par les types qui aiment se déguiser.
Tu connais des tueurs en série qui aiment se déguiser en...
Je ne sais pas...
Mort ?
Dis-moi, Nick...
es-tu un homme audacieux ?
Tu es réveillé ?
Oui.
Tu ne dors pas bien sans ton oreiller préféré ?
J'ai oublié la pizza de Chris.
Tu as les clés ?
Reste.
Tu te sens bien ?
Oui ?
Il y a autre chose.
C'est au sujet de toute cette histoire...
d'artiste.
Le fait que "je sois un artiste".
Je voulais te le dire, mais...
Une seconde.
L'appel du travail.
Allô ?
Merde. J'arrive tout de suite.
Le Coléreux vient de dégommer un gang à Chinatown. Il faut que j'y aille.
Attends.
Et les clés ?
Appelle-moi demain.
Attends.
Bonjour.
Attendez.
Les clés sont là.
Vous pouvez m'aider à les attraper ? Par ici.
Vous voyez l'endroit où je pointe mon orteil ?
Juste là. Non !
Ici Kiki. Laissez votre numéro de badge ou de cellule après le bip.
Nick, la récré est terminée !
Appelle un taxi. N'oublie pas la pizza. Avec supplément ananas.
Détends-toi. Au moins, la Mort n'a pas le doigt pointé sur toi.
Ce ne serait pas bon signe.
Tu crois qu'il en a après moi, maintenant ?
Impossible à dire. C'est la Mort.
Merci pour la pizza. Ils refusent de livrer depuis que je leur ai tiré dessus.
Tu as sacrément impressionné Jack Dane.
Il m'a appelé ce matin. Il veut que tu fasses son portrait aujourd'hui.
- Je croyais qu'il était juste soûl. - Non.
L'identité d'emprunt marche bien.
Je n'en ai pas.
Bien sûr que si. Tu es un artiste en vogue.
Mais je ne sais pas peindre. Tout le monde découvrira la supercherie.
Cette fille me plaît beaucoup.
Je ne veux pas qu'elle sache que je mens.
Elle n'en saura rien, ne t'inquiète pas. Personne n'en saura rien.
À L.A., on est ce qu'on prétend être.
- Je veux être astronaute, alors. - Impossible.
Tu as dit que t'étais un artiste. Tu es un artiste.
Tu t'es collé une étiquette. Tu dois faire le portrait.
- Chris ? - Quoi ?
Que vais-je faire au sujet de la Mort
et de ma voiture ?
Ne t'inquiète pas.
Tu trouves le tueur, on échappe à la Mort et je fais un chèque.
Détends-toi. Tout est organisé. Ça avance.
Charles va passer te prendre pour le petit-déjeuner.
Tu as beaucoup de suspects à interroger.
Tu crois qu'ils ont un mobile ?
Un mobile ? Qu'est-ce que tu racontes ?
D'habitude, les tueurs ont un...
Le Coléreux n'a pas besoin de mobile !
Il ne reste pas dans son appartement à chercher des mobiles.
Il veut juste ma peau. Tu ne comprends pas ?
Il suffit que tu le coinces et on l'arrêtera.
On va réussir.
Oui, Meltzer maire ! Votez pour moi mardi.
Charles.
J'ai dit mardi. Votez pour moi.
Je ne suis pas là, crachez le morceau.
Salut, Kiki. C'est moi, Nick.
Oui, élisez-moi maire.
Le maire Charles Meltzer III.
Je rappellerai plus tard. Au revoir.
Ne t'inquiète pas, jeune ami. Tu vas adorer les donzelles de ce restaurant.
- Je suis sans voix. - Tu essaies de deviner mon poids ?
Non, j'ai dit...
C'est vraiment déplacé, d'autant qu'on se connaît à peine.
Je n'ai pas parlé de ton poids.
Tant mieux.
C'est dur d'être un étranger en terre étrange.
Mais la vérité, c'est que les filles de rêve
sont avec moi parce que je les rassure.
Je suis l'espèce de nounours
qu'elles câlinent et cajolent, sans coucher avec lui.
Comment allez-vous ? Passez une bonne journée. Content de vous voir.
Vous désirez autre chose ?
Mardi prochain. Des questions ?
On ferme le rideau et on sélectionne votre nom ?
C'est tout.
On ferme le rideau avant de sélectionner le nom ?
Avant. C'est exact.
Faut-il manger avant ou y a-t-il un buffet ?
Ils font un dépistage ?
Bonne journée. Viens, Nick.
Comment ça va ? Content de te voir.
Salut, John. Ça va ? Ça me fait plaisir.
Parfait. Oui. C'est une belle journée. Bonjour.
Tu as raté toutes les fêtes, hier soir. T'étais pas au courant, de toute façon.
Sondra, je te préviens, si tu n'es pas gentille avec Nick,
je te ferai jeter dans la fosse aux lions.
C'est interdit, en Amérique.
Tu as tort, ma chérie. Quand je serai maire,
j'abandonnerai les lois coloniales au profit de celles de la couronne.
Tu peux te joindre à nous, Nick. Pas ce maire de pacotille.
Comme si je voulais m'asseoir avec des vaches.
Assieds-toi et beugle avec les vaches, je reviendrai te chercher.
Bonjour ! Ravi de vous voir. Comment ça va ?
Il connaît vraiment tout le monde, hein ?
Mais il ne reviendra pas te chercher.
On s'amuse bien, mesdemoiselles ? Je passais juste
vous inviter à une petite fête chez nous ce soir.
Vous devez être le cousin ?
Nous avons beaucoup entendu parler de vous et de votre incroyable travail.
Merci.
Della Fontaine.
Vous devez venir à la fête, vous verrez notre collection de peintures.
Notre carte.
Nous avons des goûts très sûrs en matière d'art,
il serait inimaginable de ne pas avoir une de vos célèbres œuvres
sur l'un de nos célèbres murs.
À ce soir.
Salut, Chris.
Qu'en penses-tu ? La fille au grand chapeau.
- Bizarre, hein ? - Oui.
- Ce pourrait être un suspect. - J'y travaille.
Nick, je t'ai trouvé un moyen de transport. Allons-y.
Super. Du moment que ça me ramène sur terre.
Mercredi matin 11 h 00,
les gens traînent dans les cafés sans travailler.
Moi, c'est différent, j'ai du travail.
Il faut que je trouve un tueur ou un truc dans le genre.
Je suis un tueur, saletés de chauves-souris ! Vous déféquez sur mes voitures ?
Entre.
Mon Dieu.
Il est super, ce grand méchant Coléreux.
Assieds-toi.
La ville est moins monotone, avec lui. Tu vois ce que je veux dire ?
Rien de tel qu'un tueur en série pour mettre un peu d'animation.
Je suis d'accord.
On dit que le Coléreux
est peut-être un tueur de la mafia.
T'en as entendu parler ?
Non.
- Je parie que t'as un mobile. - J'étais menotté.
C'est un truc sexuel ? Une blague ?
Je croyais que c'était ton cousin, le débile. Que tu étais brillant.
Assieds-toi. Fais comme chez toi.
Un Armagnac de 200 ans d'âge.
600 $ la bouteille.
Santé.
Un petit-déjeuner de champions.
Mon Dieu.
J'étais sacrément soûl hier soir. Je crois que j'ai marqué ma femme.
Marqué ?
J'ai un fer à marquer à mon nom pour les trucs que j'aime.
Tu vois ? Je crois que je l'ai marquée.
Sur le cul. Elle va être furax si je l'ai vraiment fait.
Allez, assieds-toi.
Je veux qu'on commence ce portrait, d'accord ?
D'autant que je vais te donner 100 000 $.
Je n'ai pas la patience de poser toute la journée. Prends ce carnet.
Fais mon croquis.
Croque-moi pendant que je parle. Je veux une grande toile.
Une grande toile ?
J'ai dit que j'en voulais une grande ! On s'était mis d'accord, non ?
Non ? On s'était mis d'accord, non ?
C'est bon ? Je monte à 125 000 $. Mais pas plus, d'accord ?
- 125 000 $ ? - 150 000 $, d'accord. C'est mon dernier mot.
Et je suis client prioritaire pour tes autres œuvres.
- Ça marche ? - D'accord.
Bonjour.
Elle est vivante.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non, merci. J'ai déjà déjeuné.
Comme si cette créature savait cuisiner.
Hé, sac à merde...
oublie cet idiot de Poliero.
On a un véritable...
- Nick, ton nom de famille ? - Peters.
Peters. On a un véritable Nick Peters ici.
Je suis tout excitée !
Jack !
Descends. Attends-moi dans mon bureau.
Ça va chauffer, ici.
C'est quoi, ce truc sur mon cul ?
Espèce d'animal ! Je devrais te tuer, enculé !
La ferme, sac à merde. Tu n'as rien dit, hier soir.
J'étais ivre morte, espèce de connard cinglé !
Lâche cette arme !
Qu'est-ce que tu vas faire avec ? Me tuer ?
- Bonne idée, fils de pute. - Mon Dieu, non.
Pitoyable.
Grands dieux, non !
C'est quoi, ce bordel ?
T'as tiré dans le bar. Non !
- Adieu, la bouteille à 600 $ ! - Pas le cognac !
Passons au whisky.
Essaie de me traiter de pute, maintenant.
- Kiki ? Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai dit...
J'ai essayé de t'appeler.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Du journalisme d'investigation. Tais-toi ou je vais me faire arrêter.
Tu es entrée par effraction ?
T'as quel âge, cinq ans ? Bien sûr. Je mène une enquête.
Tu as d'autres informations sur le Coléreux ?
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
C'est la femme de Jack. Elle vient de découvrir qu'il l'avait marquée.
Quoi ?
J'espère qu'elle vise mal
parce qu'il vient de m'offrir 150 000 $ pour réaliser son portrait.
T'as intérêt à y retourner pour l'arrêter avant qu'elle ne le tue.
Et ne dis à personne que tu m'as vue.
À plus tard.
Je dois faire une faveur à cette salope. Elle veut qu'on revoie notre contrat.
Tu revois notre contrat ?
Oui, on était tous les deux très soûls hier soir.
Elle veut un tableau de Poliero.
T'as entendu parler de lui ? C'est un peintre mexicain.
Il a fait des fresques murales dans le barrio. Il y en a partout.
- Dans le barrio ? - Oui.
Donc elle veut que tu fasses mon portrait dans le style de Poliero.
- Dans le style de Poliero ? - Oui, super. Génial.
Je ne vais pas poser. Tiens, prends cette photo.
Que ça ait l'air d'un véritable Poliero, d'accord ?
D'accord, mais son style est complètement différent du mien. Ce n'est pas...
200 000 $.
Bouge ton cul jusqu'au barrio. Commence par le dépôt ferroviaire.
Appelle-moi quand tu as terminé.
À plus tard.
VOTEZ POUR CHARLES
Tu cherches quelque chose ? T'es au "blanc" endroit.
- Je suis Sisqo, et je vois que tu as besoin... - D'aide.
Tu veux des amphètes ou de l'herbe ? De la merde, de l'opium ?
Tu préfères peut-être appeler ça de l'héroïne. C'en est.
Tu préfères fumer ou te piquer ?
Je cherche juste les fresques murales.
Quoi ? Tu me prends pour un con ?
Si tu me prends pour un con, je te fais la peau.
Non, je cherche juste les fresques murales.
D'un certain Poliero.
Putain.
Ce petit Blanc cherche des fresques. De Poliero.
Blanc-bec, si tu cherches des fresques, monte.
Sinon, tu chercheras bientôt l'hôpital.
Et moi ?
- Salut. - Je suis à moitié blanc.
T'as de la chance que je sois passée. Ils auraient pu te tuer.
- Ils ne connaissent rien à l'art. - Moi non plus.
Tu bosses dans le cinéma ?
- C'est une longue histoire. - On a le temps, mon chou.
Mon cousin qui est à demi-cinglé m'a offert l'aller depuis New York.
J'ai rencontré une fille géniale dans l'avion.
En fait, mon cousin n'est pas à moitié fou, il est complètement fou,
car il croit avoir un tueur à ses trousses.
C'est là que j'aurais dû partir.
Mais ma voiture a pris feu et il a dit qu'il me rembourserait,
pourvu que je l'aide à trouver ce tueur en série.
Après coup, mon cousin n'est peut-être pas si fou que ça
car j'ai vu la Mort, moi aussi.
- La muerte ? - Oui.
Donc je me dis que je suis dans le pétrin.
J'essaie de soutirer des informations à cette journaliste.
Ensuite, on m'a présenté ce type effrayant, Jack,
qui veut que je fasse son portrait dans le style de Poliero.
Mais maintenant, je me dis que c'est lui le tueur.
Il est dans le cinéma ?
Je ne sais pas ce que les gens font, ici.
Parce que j'ai un scénario. J'adorerais que tu le lises.
Tu apporterais ta contribution. En tant qu'artiste.
Tu pourras ensuite le faire passer à tes amis du cinéma.
Je ne connais rien de l'industrie du cinéma.
Je fais semblant d'être peintre pour impressionner la fille et réparer ma voiture.
Si tu veux impressionner une fille à L.A., c'est pas l'art qui compte. C'est le cinéma.
Deviens producteur, bon sang.
Merde, j'aurais dû dire que j'étais producteur.
Qu'est-ce qui t'en empêche ? T'as qu'à dire : "Je suis producteur."
- D'accord. Je suis producteur. - Super.
J'appelle mon avocat, je vais lui dire qu'un producteur est intéressé.
C'est sur la route.
Bon.
Allons-y.
Ils ont la seule copie de mon scénario.
On est en pleine bataille judiciaire pour le récupérer.
T'es dans la peau du producteur ?
Laisse tomber. Je ne veux plus être producteur.
Ça reviendra quand tu verras comme le scénario est bon.
Mon Dieu !
Je n'ai pris qu'une U.V. mineure
et je ne connais personne dans le cinéma.
Ma mère est esthéticienne, d'accord ?
Merde. Va te faire foutre, fils de pute.
Quand un scénario est aussi bon, il faut se battre pour le garder !
Tiens. Produis le scénario.
Je ne veux pas mourir comme ça. Il faut que je me tire de là.
On est en pleine bataille judiciaire. Tu ne peux pas partir.
Tu viens de perdre tes 10 % de commission.
Je suis vraiment content de te voir.
- Qu'est-ce que tu fous là ? Tu te drogues ? - Je ne me drogue pas.
Tu bois du café et de l'alcool. Ce sont des drogues.
Mais je ne prends ni héroïne ni coke.
Allô.
Oui, il me faut un coupé rouge pour un ami à Guam. À plus.
Tu ne fumes pas, mais la nicotine, c'est de la drogue.
Tout comme l'aspirine ou les antigrippaux.
Dommage pour cet immeuble. Il y avait une gigantesque fresque dessus.
D'un certain Poliero.
Quitte ce quartier avant la nuit.
Et ne touche pas à la drogue.
Au fait. Coco a appelé. Il faut que j'y aille.
J'ai besoin que tu m'emmènes !
- Vous êtes sur les listes électorales ? - Pas dans cet État.
Le maire Charles abolira les États.
MELTZER MAIRE
Va te faire foutre.
Super.
Grands dieux ! Nick !
C'est le jeune artiste brillant dont nous vous parlions.
Vous devez travailler très dur.
Ils sont peu soucieux de leur hygiène personnelle
lorsqu'ils sont en pleine création.
On comparait cette exposition affreusement ennuyeuse
à votre style novateur et enthousiasmant.
Dites-nous ce que vous en pensez.
Je n'aime pas critiquer le travail des autres.
Un véritable génie qui ne craint pas la concurrence.
Ma nièce est une artiste et elle arrive tout juste de New York aussi.
C'est l'homme dont on parlait.
Je crois qu'on se connaît.
Vous êtes sans doute venue à l'un de mes vernissages.
Je ne sais pas. Mon seul vernissage, c'était à la Galerie Dyson.
Oui, c'est ça.
C'était une exposition de sculpture, je croyais que vous étiez peintre.
Les deux m'intéressent.
Allons, allons, n'entravons pas sa créativité.
Merveilleux.
200 000 $.
Payer la location. Acheter des œufs d'esturgeon.
Impressionner Kiki. Échapper à la mort. Rentrer à la maison.
Mon docteur a dit que la goutte avait été provoquée par l'injection.
C'est impossible.
On utilise l'urine de girafe depuis longtemps, en Afrique.
C'est un agent anti-âge antique.
Pourquoi ai-je la nausée ?
Peut-être que dans l'antiquité ils ne s'injectaient pas l'urine dans les fesses.
Tu vas au barbecue ?
- Non, je vais à l'intérieur. - Tu ne viens pas au barbecue de Kamal ?
Je ne le connais même pas.
Dis-moi si tu viens car j'ai très envie d'y aller.
Vas-y.
- Seule ? - Emmène Sondra.
Je ne peux pas. Je fais de la chirurgie laser.
Vladimir. Mon Dieu, ça me rappelle que j'ai un piercing à 1 4 h 30.
Désolée, je ne peux pas t'accompagner au barbecue. Tu devras y aller seul.
C'est pour toi.
Chris.
Maman ?
Grands dieux. Je suis en ligne depuis 20 mn.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui sont ces filles qui parlaient de girafes ? Où es-tu ?
Au zoo ?
Un type me paie une grosse somme pour que je fasse son portrait.
Quelqu'un te paie pour le peindre ?
C'est merveilleux.
Oui, mais il veut que j'adopte le style de Poliero.
C'est qui, Poliero ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je ne sais pas peindre.
Et quand bien même, je ne trouve pas de tableaux de ce type.
Je dois y aller. Je t'aime.
Et ne t'inquiète pas pour la voiture. Au revoir.
Tu devrais aller à la soirée de Della. Elle a un Poliero.
Pour résoudre cette charade et sortir de L.A.,
il fallait que j'accepte un face-à-face avec l'infâme Poliero.
Ça semblait désespéré, mais il fallait que j'essaie.
Della.
Bonjour !
Voici C. Thomas Howell.
Non, je suis Nick.
Le cousin de Chris. On s'est parlé cet après-midi.
Grands dieux.
Et nous qui vous prenions pour un acteur de base.
Pas qu'ils soient tous comme ça.
Excusez-nous. Dans le Sud, les femmes disent ce qu'elles pensent.
Et bien sûr, nous pensons que vous êtes un génie.
Tout le monde parle de vous. Que pensez-vous de ce mur ?
Il est fantastique.
Pour votre œuvre, mon chéri.
Pour le grand tableau sur lequel nous avons la priorité, votre cousin nous l'a promis.
On se voit demain midi dans son garage pour négocier le contrat.
Rodman me disait que vous aviez une œuvre de Poliero
- chez vous. - Bonjour.
Et je me demandais si je pouvais la voir.
C'est un beau mur.
J'ai aussi sous-produit en co-exécution un film avec Harry Dean Anderson,
Miami Fish Machine.
- Nicky ? - Vinnie ?
- Nom d'un chien ! - Putain !
Un ami du New Jersey.
Quoi de neuf ?
- Ça fait deux, trois ans ? - Oui.
T'es toujours dans la lingerie ?
Oui.
Mais si on te demande, je suis un artiste célèbre, d'accord ?
Pas de problème, mon pote.
Au fait...
je suis dompteur de tigres pour Siegfried et Roy.
- J'adore ta chemise. - Ça ?
Entre nous, je déteste cette chemise.
Je la mets pour rendre ma sœur furax quand je vais la voir.
Quoi, Debbie ? Mon ancienne baby-sitter est à L.A. ?
Tu veux rire ? Tu viens de lui parler.
La maîtresse de maison.
Un peu de chirurgie, une teinture blonde, de grands chapeaux.
- Un nouvel accent, des seins. - Des seins, c'est clair.
Tu veux dire que Della Fontaine n'est autre que Debbie Maneros du New Jersey ?
C'est exact.
Elle a gagné à la loterie du New Jersey. Mais elle l'a laissé derrière elle.
Nous sommes du Kentucky.
C'est génial. Vraiment.
Te voici.
Il faut que tu me rendes un petit service. Je t'en prie.
Je ne peux pas. Il faut que je trouve le Poliero.
Quand je serai maire, ce serait un honneur pour moi
que tu fasses mon portrait.
C'est toujours à l'artiste le plus en vogue que ça revient.
Et d'après les rumeurs qui courent en ville, tu es l'élu.
C'est super. Mais ils ne prennent pas des photos, habituellement ?
Non, je veux réformer tout ça. L'élégance, mon ami. L'élégance.
Allons. Venez.
On boit le sang de serpent ? Je croyais que c'était une douche.
- Tiens. Va voir les autres. - D'accord.
Salut, Debbie.
Pardon ? Qui cherchez-vous ?
Un mot de plus de cette farce à la Scarlett O'Hara
et je crie : "New Jersey."
Comme si tu n'avais rien à cacher.
"Classé dans le Quotidien des artistes." Où t'es allé trouver ça ?
Oui, mais tu as beaucoup plus à perdre que moi, non ?
Que veux-tu, Nicky ?
Tu n'as plus l'âge de salir tes couches.
Le Poliero. Où est-il ?
Tu ne diras pas que je suis du New Jersey ?
Où est-il, Della ?
Juste là.
- C'est ça ? - Oui.
- Combien l'as-tu payé ? - 175 000 $.
Et tu l'as mis dans la cuisine ?
Je voulais qu'on le voie et les gens finissent toujours dans la cuisine.
Ce n'est pas de l'art. Ce sont des bonshommes.
Moi aussi, je sais dessiner les bonshommes.
Nicky, on a conclu un marché, hein ?
Tu ne le diras à personne ?
Ce serait notre perte.
Attends. Nick, j'ai reçu un appel. Je suis sur la liste des candidats.
C'est un nouveau parti. Il s'appelle les lmpériaux.
Tu commences à devenir célèbre.
Je viens de rencontrer deux play-boys français qui disent être tes mécènes.
Écoute, Kiki...
Il faut que je te parle de cette histoire de peintre. J'étais...
Je me souviens de toi.
Tu suivais des cours de dessin à Cooper Union.
Tu n'es pas peintre. Tu n'es même pas un étudiant talentueux.
Menteur.
Tu m'as menti ?
- J'ai essayé de te le dire... - Tu m'as menti.
À moi ? Moi ?
Je dois y aller.
Dire que je me suis fait avoir par un crétin comme toi.
J'enquête sur les crimes, bon sang.
Je te faisais confiance.
J'ai dormi sur ton oreiller.
Je suis désolé d'avoir menti. Vraiment.
Je ne pouvais pas dire que j'étais un nul qui vendait de la lingerie.
Je voulais t'impressionner.
Il a fallu que je joue à fond la carte de l'artiste pour payer la voiture.
- Tu n'en avais pas. - Elle a brûlé.
- Brûlé ? - Ensuite, j'ai vu la Mort deux fois.
La Mort ?
J'ai pensé que Jack Dane était peut-être le tueur.
J'ai donc accepté de faire son portrait
pour entrer chez lui, obtenir des informations et des indices de sa part.
Et aussi pour qu'il m'aide à payer ma voiture,
que je puisse rentrer dans le New Jersey.
- Le New Jersey ? - Oui.
Mon Dieu.
Je sais.
Ne prends pas de billet retour, imposteur.
Tu as raison au sujet de Jack Dane. Il est impliqué.
Viens chez moi. J'ai des preuves.
Qu'est-ce que tu... Non.
Mais si.
- Vraiment. Je ne suis pas d'humeur. - Ça va venir.
Je ne plaisante pas. Je dois rentrer. J'ai un portrait à faire.
Ne me force pas à te faire mal.
Tu peux me le dire ?
Dis-moi si Jack Dane est impliqué.
Et le cas échéant, si mon cousin Chris est dans le pétrin.
Voyons voir.
Jack est impliqué jusqu'au cou
et ton cousin aussi.
La seule question qui reste, c'est :
"À quel point es-tu impliqué ?"
Moi ?
Comment ça, moi ?
Jusqu'à il y a peu, je ne t'aurais jamais soupçonné,
mais maintenant que je sais quel sacré menteur tu fais...
Reste là.
Non. Ne m'approchez pas.
Restez là. Ne m'approchez pas.
La ferme !
C'est quoi, ton problème, bon sang ?
Chris, qu'est-ce que tu fais ?
Tu délires. Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est toi, le Coléreux ? - Il en fallait bien un.
Ce cinglé, c'est la Mort ?
Il porte cette tenue quand il déclenche ses incendies.
Assure-toi qu'il ne détruise pas le scénario.
Très bien, les gars. Faisons un marché.
Tu viens de tuer ma petite amie.
Ta petite amie ?
Depuis deux jours. Elle allait révéler les relations de Jack avec la mafia.
C'était inadmissible.
lnadmissible. Pas le jour des élections.
Allez.
Tu m'as piégé.
Je ne voulais pas t'impliquer. Vraiment.
Mais il fallait qu'on l'approche
pour découvrir ce qu'elle savait, et tu l'as fait. Merci.
Tu es un meurtrier.
Et lui. Il se déguise pour les incendies ?
Il vend des Ferrari dans le monde entier !
Un foutu pyromane qui réduit la moitié de la ville en cendres !
Sans parler de ta voiture.
Je le savais !
Et les filles autour de la piscine.
Daphné, Céleste et Sondra.
Ce ne sont pas des actrices. Elles ne sont rien. Ce sont...
Des prostituées.
- Vraiment ? - Sauf Daphné.
C'est une héritière, elle n'a pas besoin de travailler.
Pas comme nous, putain.
Travailler ? Tu considères ce que tu fais comme un travail ?
Vous passez la journée au café.
Des gens sans emploi. Et Charles, avec sa voiture à 50 millions de dollars,
qui distribue ses cartons d'invitation comme s'il nous conviait à voir le Pape ?
- Que cherches-tu à prouver ? - Rien. Je n'ai rien à prouver.
Je te déteste ! Et toi aussi !
Tu es grossier.
C'est ton putain de cousin ?
Là, tout doux, chiquita. Tu n'es pas chez toi.
- Tu travailles dans le cinéma ? - Oui.
J'ai un scénario pour toi. À propos de ma vie dans le ghetto.
- J'adore. - C'est normal...
T'as pas encore entendu l'intrigue.
Il me ment.
Ça sent l'essence.
Non, l'essence. Ne laisse pas tomber le briquet.
S'il te plaît...
réalise mon film.
Je ne sais pas réaliser les films.
Personne ne sait le faire.
Tu devrais au moins le lire.
D'accord, Angela, je ferai ton film.
Ça marche.
Et après ?
Tu vas me tuer, maintenant ?
Te tuer ? Pourquoi ?
Parce que je suis un témoin.
T'es mon petit cousin.
Les flics croiront qu'un cambriolage a mal tourné. Ne t'inquiète pas.
Écoute. Il faut que j'aille à l'aéroport.
J'ai un boulot à faire à Moscou. Jack a une filiale là-bas.
Il veut que j'y aille pour les motiver.
C'est là qu'elle est, la motivation.
Tu peux nourrir les chiens en mon absence ?
Je l'aimais beaucoup.
Sniff. Je sais. Tu t'en remettras.
Voici la clé.
Je t'appellerai de Moscou.
Rends-moi service. Craque une allumette en partant.
"N'essaie pas de m'avoir, hombre.
"Je ne suis pas du genre à me laisser avoir."
"Si tu ne retires pas ce que tu as dit sur ma mère,
"ça va barder pour toi."
"Elle ne connaît même pas ta mère.
"Pose ce flingue avant que je m'énerve."
J'aurais vraiment une arme, là ?
C'est écrit, tu en auras une.
CRÉVE L.A. CRÉVE
J'adore.
Tu as vraiment saisi ma personnalité et c'est très Poliero.
Voici le solde.
J'ai fait ce que tu m'avais demandé.
Mes gars viendront chercher le tableau plus tard.
- Comment trouvez-vous le scénario ? - On l'adore.
À vous de réaliser le film.
Jack a rempli ce chèque à votre nom.
Ça ne suffira peut-être pas, mais c'est un début.
Je rajouterai ce qu'il faut pour terminer.
Merci, Nick.
Je dois y aller.
- Au revoir. - On te dépose ?
On doit distraire des conseillers municipaux à la fête de Charles.
C'est sur le chemin.
Non, merci.
MELTZER MAIRE
Hé !
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Ça ne voulait rien dire.
Tu me fais un doigt depuis que je suis arrivé.
Je suis désolé.
Ça fait des lustres que j'attends
qu'on me fasse un doigt dans cette ville de trouillards.
Les gens ont peur de faire mauvaise impression et de ruiner leur carrière.
Je suis Rhonda.
Moi, c'est Nick.
Où vas-tu, Nick ?
Je vais dîner chez ma mère.
Tu vas te retrouver dans les bouchons.
Je dîne dans le New Jersey jeudi.
- Tu t'es lassé de cette ville ? - Oui.
Oui, je suis fatigué.
Moi aussi, je suis fatiguée.
Tu m'emmènes ?
Bien sûr.
Viens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vends de la lingerie.
- Je peux mettre la radio ? - Bien sûr.
Alors, quelles sont les nouvelles ?
- Tu ne vas pas me croire. - Vas-y.
Le maire Charles n'a pris ses fonctions qu'hier,
et son premier scandale éclate.
Un scandale ?
Oui, il a nommé le criminel Jack Dane Chef de la police
et commissaire du département des beaux-arts.
C'est ennuyeux. Dis-moi quelque chose qui me touche.
Voilà : le chat d'Errol n'a plus de problèmes de mauvaise haleine.
- C'est qui, ce Pascal ? - Ton ami.
Non. Il est français, ce doit être ton ami.
Non, il a dit qu'il était ton ami, Sondra.
Il a dit qu'il voulait être ton agent.
Voilà ce qu'il me faut, un autre agent.
Il a dit qu'il ferait de toi une grande star du cinéma.
- Vraiment ? - Oui.
Mais je ne l'aime pas. Je trouve qu'il sent mauvais.